Reklam filminde Atatürk'ün yanlış bir cümle kurduğunu fark eden avukat Yaşar Akşin, bir dilekçe ile Türk Dil Kurumu'na başvurdu.
Haluk Bilginer'in canlandırdığı Atatürk, evlatlığı rolündeki küçük çocuğa tavsiyede bulunurken, "Eğer çok istiyorsan ne eline batan diken ne de söylenenler umurunda OLMAYACAK" diyor.
Türkçede, "ne... ne de" cümlesinin sonundaki yüklemin olumlu bitmesi kuralının çiğnendiği uyarısını dikkate alan İş Bankası yönetimi de dublaj yoluyla bu cümleyi değiştirdi.
Yeni reklamda Atatürk, "umurunda olmayacak" yerine "umurunda olacak" diyor. Reklam, 15 Kasım'dan itibaren İş Bankası'nın internet sitesinde de yeni haliyle yayınlanıyor. Youtube sitesinde ise reklamın eski hali bulunuyor.
