banner192

Halil 'güzel' tercüme etti!

Trabzonspor'un başarılı tercümanı Halil Yazıcıoğlu, Trabzonsporluluğunu heryerde anlatıyor.Halil çalıştığı oyuncu ve hocaların bazılarının da söz hassasiyetinin yüksek olduğunu belirterek, “Rigobert Song Fransızcada çok uzun cümlelerle konuşmasını ayrıntı

Halil 'güzel' tercüme etti!

Trabzonspor'un başarılı tercümanı Halil Yazıcıoğlu, Trabzonsporluluğunu heryerde anlatıyor.

Halil çalıştığı oyuncu ve hocaların bazılarının da söz hassasiyetinin yüksek olduğunu belirterek, “Rigobert Song Fransızcada çok uzun cümlelerle konuşmasını ayrıntılandırır ve benim tercüme esnasında kendisinin kurduğu 

cümleleri Türkçede kısaltıp parçalara ayırdığımda onun söylediklerini ayrıntılı bir şekilde aktarıp aktarmadığımı merak ederdi” Diğer örnek, tahmin edebileceğimiz gibi Şenol Güneş. 

Halil Yazıcıoğlu’nun bir özelliği de ‘çevirmen suretinde taraftar’ olması. Geçen sezon bir maçta hakeme serzenişte bulunduğu için ihraç bile edilmişti.

O bunu şöyle romantize ediyor: “Ülke futbolunda tarihsel bir başkaldırının kahramanlığını üstlendiğine inandığım bir camianın parçası olmak aidiyetimi fazlasıyla yüksek kılıyor.

Benim için takımım ve kulübüm çok önemli kültürel ve toplumsal referansları ve misyonları yüklenmiş halde. Böyle olunca Avni Aker’de gollerimizden sonra Kazım’ın ‘Uy aha!’ diye yükselen haykırışı takımla ve taraftarla bir bütünleşme hali yaşamamı sağlıyor.

O haykırışı her duyduğumda hayırlı bir davaya angaje olduğumu hissediyorum ve bu da bana yetiyor"


İlgili Galeriler
Yorum Ekle
İsim
Yorumunuz onaylanmak üzere yöneticiye iletilmiştir.×
Dikkat! Suç teşkil edecek, yasadışı, tehditkar, rahatsız edici, hakaret ve küfür içeren, aşağılayıcı, küçük düşürücü, kaba, müstehcen, ahlaka aykırı, kişilik haklarına zarar verici ya da benzeri niteliklerde içeriklerden doğan her türlü mali, hukuki, cezai, idari sorumluluk içeriği gönderen Üye/Üyeler’e aittir.
Avatar
AHMET - 5 yıl önce
Super ifadeler kullanmisiniz. Teprikler. Maci bazi oyuncularda daha koyu, daha yogun yasadigin yuzde yuz!...
Avatar
showmantr - 5 yıl önce
halili hepimiz tanıyor ve seviyoruz, gerçek trabzonspor'lu
Avatar
lostbumerang - 5 yıl önce
ben yerde sevinişini hiç unutmuyorum nasıl kitlenmişsen aynı bizim gibi sevindin bence nerde olduğunu bile unutmuştun mimiklerin herşeyinle yüzümüzde çok güzel bi tebessüm bıraktın seviyoruz seni kardeşim